Ho sentito in molti film l'espressione "as american as an apple pie" americana quanto una torta di mele e la cosa mi ha incuriosito ... l'apple pie, intendo. Quindi ho cercato la ricetta su internet. Con l'aiuto di un traduttore online, non ci sono stati problemi per fare la lista degli ingredienti, ma per le quantità il traduttore non mi ha aiutato più di tanto, anzi a leggere bene ha anche esagerato (... 3 chili di mele?!?). Nella ricetta dell'Apple Pie che ho trovato si parla di cups (tazze), tablespoons (cucchiai da tavola), teaspoons (cucchiaini da te) e pounds (chili?!? No, libbre). Ma quanto è grande 'sta tazza e quanti grammi sono una libbra?

Quindi è necessario fare la conversione delle unità di misura.

Da Wikipedia , l'enciclopedia libera: La conversione delle unità di misura è l'applicazione di operazioni aritmetiche (in genere moltiplicazioni e divisioni) o altre funzioni più complesse svolta allo scopo di calcolare il valore di una grandezza espressa in un'unità di misura differente rispetto all'unità di misura associata al valore noto. Ad esempio se si conosce il valore di una lunghezza espressa in pollici, per ottenere il valore della stessa lunghezza espressa in centimetri è necessario moltiplicare il valore noto per un determinato fattore, che in questo caso è pari a 2,54, per cui un pollice (1 in) risulterà ad esempio uguale a 1×2,54 = 2,54 cm.