In una frase in giapponese non si pongono spazi tra le varie parole, ma io le metterò per poterle distinguere meglio e associarle meglio alle relative pronunce e traduzioni letterali.

第 四 課	Quarta lezione
Dai yon ka	(...°/quattro/lezione)
写真	La fotografia
Shashin
sciascin
見ました       か(1)	Hai visto?
Mimashita ka	(Aver visto / [domanda])
mimasc'ta ka?
何     を (2)	Che cosa?
Nani o	(che cosa / [oggetto])
nani o
この    写真      の  人。(3)	La ragazza di questa fotografia.
Kono shashin no hito	(questa / fotografia / [relazione] / essere umano)
cono sciascin no h'to
美しい         よ (4)	È proprio bella.
Utsukushī　yo (5)	(essere splendido / [impegno])
uz'cuscii io
そう です   ね	Davvero!
sō  desu ne (5)	(così / è / [accordo])
ssoo dess'ne
だれ   です   か。	Chi e?
Dare desu ka	(chi / è / [domanda])
dare dess'ka?
宇多田  ヒカル    です。  有名な     歌手     です。(4)	È Utada Hikaru. Si tratta di una famosa cantante.
Utada Hikaru desu. Yūmeina kashu desu.	(Utada Hikaru / è/ ).(famoso / cantante / è)
Utada Hikaru dess. iuumeina casciu dess.
どんな   歌   を 歌います    か．	Che cosa canta?
donna uta o utaimasu ka	(di che tipo / canzone / [oggetto] / cantare / [domanda])
donna uta o utaimass'ca?
ポップ、   R&B、 エレクトロニカ (6)	Pop, R & B, elettronica
Poppu, R& B, erekutoronika	(pop / R&B / elettronica)
poppu, R&B, erec'toronica

Note e approfondimenti

(1) Nel 90% delle frasi in giapponese il soggetto viene sottinteso, un po' come si fa in italiano. Nel presente dialogo ci sono due interlocutori e uno si rivolge all'altro, non è necessario specificare il soggetto.
(2)  を (o) è una delle particelle enclittiche che incontreremo spesso, sta ad indicare che la parola precedente è il complemento oggetto, nella scomposizione della frase la rappresenterò con [oggetto]
(3)  の (no) è un'altra particella enclittica, la rappresenterò con [relazione] e lega, appunto con una relazione le due parole che separa. Ossia la parola che segue の è in relazione con la parola che precede の, quindi 写真の人 è la presona della fotografia e non al contrario la fotografia della persona, nel senso che la fotografia è di proprietà della persona.
(4) Gli aggettivi in giapponese non hanno ne genere ne numero, ossia non c'è distinzione tra il maschile o il femminile, ne tra il singolare e il plurale, quindi questo facilita un po' la cosa. Ma gli aggettivi possono essere di due tipi: attributiva e predicativa. Quelli attributivi precedono il nome e lo qualifica, esempio 有名な歌手 Yūmeina kashu (iuumeina casciu) = cantante famosa. Quelli predicativi svolgono la funzione di un predicato e, a differenza di come succede in italiano, non necessitano del verbo, esempio:  美しい Utsukushī (uz'cuscii) = essere splendido include già il verbo essere. Vedremo in qualche lezione più avanti altri dettagli sugli aggettivi in giapponese.
(5)  よ (yo) e　ね (ne) sono particelle finali. Le particelle finali aggiungono sfumatura alla frase che concludono. In particolare: よ (yo) si usa per far capire che quella che si esprime è solo la propria opinione, la rappresenterò con [impegno] nel senso che quel che dico impegna solo me, per esempio 美しいよ Utsukushī　yo (uz'cuscii io) = è proprio bella, penso io; ね (ne), al contrario, fa capire all'interlocutore che si condivide che si ha la stessa opinione o se non è detta in risposta di qualcosa detto prima si esprime che una cosa indiscutibile che troverà sicuramente tutti d'accordo, lo rappresenterò con [accordo].
(6) Le parole pop e elettronica sono parole straniere riportate nella pronuncia giapponese con l'uso dell'alfabeto Katakana, mentre R & B è scritto con i caratteri Rōmaji perchè non può trovare una sua rappresentazione con i caratteri del Katakana che sono sillabici (vedi lezione 1).
(7) Hikaru Utada è veramente una cantante famosa. Vedi chi è su wikipedia o sul suo sito ufficiale.